Synonyme du cépage Roter Veltliner; voir là.
Ce cépage blanc est originaire d'Italie ou de l'ancien empire des Habsbourg, l'Autriche-Hongrie. Il existe environ 175 synonymes qui témoignent de son ancienneté et de sa large diffusion passée. Les plus importants, regroupés par ordre alphabétique de pays, sont Valentin, Valentin Rouge, Velteliner Rouge, Velteliner Rose (France); Herera Valtellina, Rossera, Rossola, Valtellina, Veltliner Rosso, Uva di Saint Valentino (Italie); Ranfolica (Croatie); Ariavina, Feldleiner, Feldleiner Rothlichter, Feldliner, Feldlinger, Fleischroter Veltliner, Fleischrother Velteliner, Fleischrother Veltliner, Fleischtraminer, Fleischtraube, Fleischweiner, Grosse Fleischtraube, Großer Roter Veltliner, Großer Traminer, Ariavina mâle, Ranfolina, Riegersburger Rothköpfel, Roter Riesling, Roter Velteliner, Rotmehlweißer, Rotmuskateller, Roter Muskateller, Rotreifler, Todträger Rotreifler, Ziegelroth (Autriche); Buzyn, Roter Veltliner Baldig, Veltlínske Červené(Slovaquie); Ryvola Cervena, Tarant Cerveny (République tchèque); Maucnjk, Mavcnik, Mavenick, Mavenik, Nagyburgundi Kék, Nagy...
En tant que président d'honneur du Domäne Wachau, c'est pour moi le moyen le plus simple et le plus rapide de consulter le lexique wein.plus en cas de questions. La certitude d'y trouver des informations fondées et actuelles fait de son utilisation un guide indispensable.
Hans-Georg Schwarz
Ehrenobmann der Domäne Wachau (Wachau)