Ce cépage blanc est originaire d'Italie ou de l'ancien empire des Habsbourg, l'Autriche-Hongrie. Il existe environ 175 synonymes qui témoignent de son ancienneté et de sa large diffusion passée. Les plus importants, regroupés par ordre alphabétique de pays, sont Valentin, Valentin Rouge, Velteliner Rouge, Velteliner Rose (France); Herera Valtellina, Rossera, Rossola, Valtellina, Veltliner Rosso, Uva di Saint Valentino (Italie); Ranfolica (Croatie); Ariavina, Feldleiner, Feldleiner Rothlichter, Feldliner, Feldlinger, Fleischroter Veltliner, Fleischrother Velteliner, Fleischrother Veltliner, Fleischtraminer, Fleischtraube, Fleischweiner, Grosse Fleischtraube, Großer Roter Veltliner, Großer Traminer, Ariavina mâle, Ranfolina, Riegersburger Rothköpfel, Roter Riesling, Roter Velteliner, Rotmehlweißer, Rotmuskateller, Roter Muskateller, Rotreifler, Todträger Rotreifler, Ziegelroth (Autriche); Buzyn, Roter Veltliner Baldig, Veltlínske Červené(Slovaquie); Ryvola Cervena, Tarant Cerveny (République tchèque); Maucnjk, Mavcnik, Mavenick, Mavenik, Nagyburgundi Kék, Nagy Veltelini, Piros Veltelini, Shopotna (Hongrie).
L'utilisation du dictionnaire est non seulement un gain de temps, mais aussi extrêmement confortable. De plus, l'actualité des informations est parfaite.
Markus J. Eser
Weinakademiker und Herausgeber „Der Weinkalender“