Dans le contexte de la production de xérès, le terme espagnol (passer l'échelle, déplacer l'échelle, échelle en cours, faire passer) désigne l'ensemble du processus au cours duquel le vin passe par différentes couches de fûts (criaderas) tout en étant déplacé ou transvasé. Voir sous Sherry.
Le glossaire est une réalisation monumentale et l'une des contributions les plus importantes à la transmission des connaissances sur le vin. Parmi tous les lexiques que j'utilise sur le thème du vin, il est de loin le plus important. C'était le cas il y a dix ans et cela n'a pas changé depuis.
Andreas Essl
Autor, Modena